RE:3 RE:3 is out!
- Thread starter mert20004
- Start date
Out of all characters, ı cant believe you pick leon where he's more of a womanizer and swears much less due to his naivety. I'm already aware of the cut dialogue in re2 where leon comes up more demanding from women, ı already saw it being stated. There's no " f " bomb in the japanese script, not even from those cut lines there. My point was starting with rerev2, the english localization for the games overexaggerate the swearing much more, it's another way to misrepresent the japanese scripts.
Firstly, this is not my translation, but if I were translating this line into Russian, I would use a Russian swearing, because this is the way how swearings are adapted into other languages.
Secondly, it has nothing to do with that starting point of yours, because I wrote in response to Mocata's message.
You didnt respond directly to mocata though, you just made a general message. Since ı replied after him, ı took that as a response to me rather than him. But ı still doubt one of the lines in re2 would translate to " These fucking women " . Which line is that in official localization of re2 anyway? You didnt even compare it to the official english dialogue.
But not in the English version, so for consistency's sake it would better to keep the same tone.
Going by examples above Nu-Jill and Moira have almost the same personality at times, presumably because some writer thinks it's cool, or because they think that's what Western audiences want. 'Bitch can't even swim,' isn't something Jill Valentine would say.
Last edited:
I wish they still had Julia Voth playing Jill. And then you know what? That 'never age fast' virus would actually mean something. LOL.