mert20004
Mert_BIO_6
I wanted to create this thread cause ı've been wondering one of the cutscenes in re6 japanese script.
I asked this to my friend on discord and he translated it for me. Please note that this is subtitles only, the dub is different and english script is based on that.
SHERRY: レオン！
SHERRY: Leon!
LEON: シェリー！？ どうしてここに？
LEON: Sherry?! What are you doing here?
SHERRY: 上司の命令で 彼を保護したの
SHERRY: My orders are to protect him.
LEON: エージェントになったとは 聞いていたが…
LEON: Right, I heard you became an agent...
SHERRY: レオンこそ どうしてここへ？
SHERRY: So why are you here, Leon?
LEON: テロの首謀者を追って来た 大統領補佐官 ディレック・C・シモンズだ
LEON: I'm here to apprehend the terrorist behind all of this. Presidential aide Derek C. Simmons.
SHERRY: そんな…何かの間違いよ シモンズは 私の直属の上司よ
SHERRY: No... There has to be some kind of mistake. Simmons is my direct superior.
LEON: 何！？
LEON: What?!
SHERRY: 今から彼に会うわ
SHERRY: I'm on my way to meet him now.
LEON: ヤツはどこにいる？ シェリー！
LEON: Where is he? Sherry!
JAKE: おいっ！
JAKE: Back up!
SHERRY: ジェイク！ 私に任せて
SHERRY: Jake! Leave this to me.
JAKE: 接触も禁じられてんだろ？
JAKE: Aren't we prohibited from contact with others?
SHERRY: レオンは別 彼が 私をラクーンシティから 助け出してくれたの
SHERRY: Leon's different. He rescued me from Raccoon City.
JAKE: だろうと思ったよ
JAKE: Figured as much.
HELENA: 危ない！ レオン！あれは！？
HELENA: Watch out! Leon! What is that?!
JAKE: また あいつかよ！？
JAKE: Not this guy again!
LEON: 知り合いか？
LEON: An aquaintance of yours?
JAKE: 元カノみてぇなモンさ どうも引き際が わかってねぇんだよな
JAKE: More like an ex-girlfriend. Just doesn't know when to quit.
LEON: わかるよ そのうち慣れるさ
LEON: I know the feeling. You'll get used to it.
I'll also drop videos for comparisons as well as people who like to listen the dub. Both english and japanese subtitle versions.
28:10
I would like to create more threads like this in future at games that ı'm interested. I can also help people who are wondering about some cutscenes in japanese dub and subtitles by asking it to my friend though please note that ı'm not interested in any games released after re6 and rerev2 so unfortunately ı cant help with those.
I asked this to my friend on discord and he translated it for me. Please note that this is subtitles only, the dub is different and english script is based on that.
SHERRY: レオン！
SHERRY: Leon!
LEON: シェリー！？ どうしてここに？
LEON: Sherry?! What are you doing here?
SHERRY: 上司の命令で 彼を保護したの
SHERRY: My orders are to protect him.
LEON: エージェントになったとは 聞いていたが…
LEON: Right, I heard you became an agent...
SHERRY: レオンこそ どうしてここへ？
SHERRY: So why are you here, Leon?
LEON: テロの首謀者を追って来た 大統領補佐官 ディレック・C・シモンズだ
LEON: I'm here to apprehend the terrorist behind all of this. Presidential aide Derek C. Simmons.
SHERRY: そんな…何かの間違いよ シモンズは 私の直属の上司よ
SHERRY: No... There has to be some kind of mistake. Simmons is my direct superior.
LEON: 何！？
LEON: What?!
SHERRY: 今から彼に会うわ
SHERRY: I'm on my way to meet him now.
LEON: ヤツはどこにいる？ シェリー！
LEON: Where is he? Sherry!
JAKE: おいっ！
JAKE: Back up!
SHERRY: ジェイク！ 私に任せて
SHERRY: Jake! Leave this to me.
JAKE: 接触も禁じられてんだろ？
JAKE: Aren't we prohibited from contact with others?
SHERRY: レオンは別 彼が 私をラクーンシティから 助け出してくれたの
SHERRY: Leon's different. He rescued me from Raccoon City.
JAKE: だろうと思ったよ
JAKE: Figured as much.
HELENA: 危ない！ レオン！あれは！？
HELENA: Watch out! Leon! What is that?!
JAKE: また あいつかよ！？
JAKE: Not this guy again!
LEON: 知り合いか？
LEON: An aquaintance of yours?
JAKE: 元カノみてぇなモンさ どうも引き際が わかってねぇんだよな
JAKE: More like an ex-girlfriend. Just doesn't know when to quit.
LEON: わかるよ そのうち慣れるさ
LEON: I know the feeling. You'll get used to it.
I'll also drop videos for comparisons as well as people who like to listen the dub. Both english and japanese subtitle versions.
28:10
I would like to create more threads like this in future at games that ı'm interested. I can also help people who are wondering about some cutscenes in japanese dub and subtitles by asking it to my friend though please note that ı'm not interested in any games released after re6 and rerev2 so unfortunately ı cant help with those.