Page 1 of 3
  [ 22 posts ] 

Forum index » Biohazard Series » Biohazard 6

Go to page 1, 2, 3  Next
Print view Previous topic | Next topic 
News Bot
PostPosted: Jan 29, 2012 20:14 
Online
Fortes Fortuna Juvat
"You did a fine job."
User avatar
Project Umbrella

Joined: Jun 23, 2007
Location: Belfast, Ireland
Favorite title: Biohazard 2
PSN: NewsBot
Translations courtesy of Welsh.

Quote:
A decade or so after the incident in Raccoon City. In order to stop further acts of bioterrorism, the President of the United States decides to reveal the "truth about the Raccoon incident". On the day of the presentation - a large scale bioterrorist attack occurrs in the assembly hall. Then, Leon S. Kennedy who attaned the presentation as a witness for the Raccoon incident and as a friend to the President was forced to confront the President, whose appearance had completely changed. Around the same time, Captain Chris Redfield of the anti-bioterrorism organization "BSAA" arrives in China, which was exposed to a level of bioterrorism previously unthinkable. The situation is hopeless as numerous bioterrorist attacks occur worldwide - Is there any means of escape from this worst-case scenario?


Quote:
多き第3の主人公 THIRD MAJOR HERO
世界を救うといわれた男 THE MAN WHO WOULD SAVE THE WORLD
SECRET


Quote:
LEON
「やめてください」Please stop it...

PRESIDENT ADAM
「B.O.W.は 今や全世界の脅威だ…」B.O.W.s are now a threat to the whole world...
「ラクーンの真実…」Truth about Raccoon...
「今こそ全てを話そうと思う」Now I intend to tell them everything.
「君の協力に感謝する レオン」Thank you for your cooperation, Leon.

LEON
「大統領！!」Mr. President!!

HELENA
「私がやったの…」I did this...
「私が…」 I...
「この態事を引き起こした…」 Caused this situation...

LEON
「どういうことだ…!」 What do you mean...!
「なるほど…」I see...
「ラクーンの再来というワケか…」So this is the next Raccoon City...
「そこにお前の言う"真実"があるのか?」Would you say the "truth" as you define it exists there?

CHRIS
「私は 何から逃げていた?」What was I running away from?

HQ
「バイオテロを鎮圧しつつポイント"スペードエース"を目指せ」Proceed to point "Ace of Spades" while supressing acts of bioterrorism.

CHRIS
「傷が!? ・・・どういうことだ 」Wounded!? What does that mean...

MYSTERY MAN
「最初に条件だけ言っとく」I'm telling you just the conditions upfront.
「 初めに前金で20万ドル」To begin with, $200,000 in advance.
「残りは終わった後」The rest after I finish.
「ちなみにB.O.W.は別料金」By the way, B.O.W.s are extra.
「傭兵やってたほうがマシだったな」Working as a mercenary would have been better.

BLONDE GIRL
「あなたは 世界を救う大切な存在だから」 Because you are a precious being who would save the world.

MYSTERY MAN
「 世界を救うのは 俺じゃねぇ・・・ 」I'm not the one who will save the world...
「カネと引き替えの俺の”血”だろ? 」It's my "blood" in exchange for money, right?


As you can see, no game is free from the bastardization of the stooges in CAPCOM's localization department.

1) 「ジュアヴォ」J'avo wasn't hard to figure out. If you look at the trailer, there's a computer display of several reports with the title "Juavo". In Spanish, the J sounds like H. Huevo is the Spanish word for "Egg" (or slang for testicles), which fits the whole spider theme with the webbed logo.

2) The police officer zombie which attacks Leon has "POLICIA", Spanish for Police, written on his back.

3) There is a STAGLA gas station in Tall Oaks.

4) The terrorist group in China appear to be wearing Chinese opera masks.

5) Mystery Man arrives in China before Chris, as a sign is still up in Mystery Man's scenario but down in Chris's.

6) Chris is infected. Hence the "wounded" line which does not appear at all in the English trailer because CAPCOM's localization department sucks.

7) You can also see members of the terrorist group injecting themselves with the new virus/eggs.

8) Some of the terrorists are disfigured under their masks: they have more than two eyes.

_________________
PROJECT Umbrella - The BIOHAZARD/RESIDENT EVIL Compendium

Their struggle for existence is over for the time being.
But a sin violating sanctuary isn't forgiven.
This is not just an end.
This is the end of a beginning.


News Bot has received 3 thanks from: AgentRedJackal, Davi Redfield, IkariWarriorKH
Back to top
 Profile WWW

Dark_Chris
PostPosted: Jan 29, 2012 20:37 
Online
"You did a fine job."
"You did a fine job."
User avatar

Joined: Jul 30, 2009
Location: BSAA HQ
Favorite title: Biohazard (Rebirth)
Now playing: Hitman Absolution, RE6
PSN: PYTHON_mgs
Many thanks for the info, but wait wait wait are you suggesting Tall Oaks is in Spain?!

_________________
Image Image
Back to top
 Profile

News Bot
PostPosted: Jan 29, 2012 20:45 
Online
Fortes Fortuna Juvat
"You did a fine job."
User avatar
Project Umbrella

Joined: Jun 23, 2007
Location: Belfast, Ireland
Favorite title: Biohazard 2
PSN: NewsBot
Dark_Chris wrote:
Many thanks for the info, but wait wait wait are you suggesting Tall Oaks is in Spain?!


Nope, though it looks as though there will be Spanish elements given that Leon gets attacked by a policia.

_________________
PROJECT Umbrella - The BIOHAZARD/RESIDENT EVIL Compendium

Their struggle for existence is over for the time being.
But a sin violating sanctuary isn't forgiven.
This is not just an end.
This is the end of a beginning.
Back to top
 Profile WWW

IkariWarriorKH
PostPosted: Jan 30, 2012 2:31 
Offline
Dark Dimension Ruler
Biohaze Supporter
User avatar

Joined: Sep 25, 2006
Location: Los Angeles
Favorite title: Biohazard Outbreak File: 2
Now playing: Resident Evil 6
PSN: IkariKH
XBL: IkariKH
3DS: 021608877120
Chris infected? Most interesting tidbit in my opinion.

_________________
"This planet is mine, and now you will die!"
Image
Back to top
 Profile WWW

manhunter
PostPosted: Jan 30, 2012 2:44 
Offline
Jill Sandwich
Jill Sandwich
User avatar

Joined: Jun 10, 2009
Location: Las Vegas
Favorite title: Biohazard (Rebirth)
Now playing: Batman: Arkham City
PSN: solarstar81
IkariWarriorKH wrote:
Chris infected? Most interesting tidbit in my opinion.


Interesting indeed but not surprising really. Jill became infected with the NE-T virus which became the catalyst for stablizing Uroboros. Leon was injected with a Las Plagas parasite. Claire got an anti T-virus inoculation in Degeneration. Sounds like Chris will have to go through such ordeals and retrieve the cure. But of course, Capcom is teasing with the possibility that Chris won't make it.
Back to top
 Profile

Beasley
PostPosted: Jan 30, 2012 5:36 
Offline
Tofu Tea
Tofu Tea
User avatar

Joined: Aug 24, 2010
Location: Tartarus
Favorite title: Biohazard CODE: Veronica
Now playing: With myself
PSN: Epic_Dreams
With outbreaks occurring world wide, I think the idea of every character appearing in this title is a major possibility.

_________________
Please note that I am always right. You sad, sad baby.
Back to top
 Profile

Davi Redfield
PostPosted: Jan 30, 2012 6:14 
Offline
Master of Unlocking
Master of Unlocking
User avatar

Joined: Nov 22, 2009
Location: São Paulo, Brazil
Favorite title: Biohazard 2
Now playing: Mass Effect 2
Quote:
CHRIS
「傷が!? ・・・どういうことだ 」Wounded!? What does that mean...

What made you conclude that Chris was infected on this line? He only seems to talk about someone wounded.

Thanks for the translations, by the way.

_________________
White Umbrella Files - My blog (in Portuguese).
Back to top
 Profile WWW

News Bot
PostPosted: Jan 30, 2012 12:10 
Online
Fortes Fortuna Juvat
"You did a fine job."
User avatar
Project Umbrella

Joined: Jun 23, 2007
Location: Belfast, Ireland
Favorite title: Biohazard 2
PSN: NewsBot
Davi Redfield wrote:
Quote:
CHRIS
「傷が!? ・・・どういうことだ 」Wounded!? What does that mean...

What made you conclude that Chris was infected on this line? He only seems to talk about someone wounded.

Thanks for the translations, by the way.


He is wounded, wonders what it means (aside from obviously being wounded) and is seen clutching his head in pain.

_________________
PROJECT Umbrella - The BIOHAZARD/RESIDENT EVIL Compendium

Their struggle for existence is over for the time being.
But a sin violating sanctuary isn't forgiven.
This is not just an end.
This is the end of a beginning.
Back to top
 Profile WWW

Cyberote
PostPosted: Jan 30, 2012 12:54 
Offline
Tofu Tea
Tofu Tea
User avatar

Joined: Dec 27, 2011
Favorite title: Biohazard
XBL: Cyberote
Wow. Policia and Chris possibly being infected. Holy crap. Perhaps Chris's cure lies in the mystery man's blood.
Back to top
 Profile WWW

Mr. Rod
PostPosted: Jan 30, 2012 13:15 
Offline
Rodimus Prime
Biohaze Coder
User avatar

Joined: Jul 27, 2006
Location: Santiago, Chile
Favorite title: Biohazard (Rebirth)
Now playing: Max Payne 3
Hmm, is every major character going to be infected and then cured with a vaccine? Jill, Leon and probably Chris now? Seems to be getting a bit old IMO.

Thanks for the translations.

_________________
Image
Back to top
 Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Share on Facebook Twitter
 Page 1 of 3  [ 22 posts ] 

Forum index » Biohazard Series » Biohazard 6

Go to page 1, 2, 3  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Search for:
Jump to:  


Biohaze.com
Powered by phpBB © 2000-2013